Poldly poetic and contemporary, Chen Shi-Zheng’s post-pop vision makes its West Coast debut with this 21st century reimagination of classic Chinese opera.